Genesis 31:27 For if you announced to me, I would have sent out even you with gladness, and with music, and tambourines, and harps.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 For G1487 if G312 you announced G1473 to me, G1821 I would have sent out G302 even G1473 you G3326 with G2167 gladness, G2532 and G3326 with G3451 music, G2532 and G5178.2 tambourines, G2532 and G2788 harps.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G1487 ει G312 ανήγγειλάς G1473 μοι G1821 εξαπέστειλα G302 αν G1473 σε G3326 μετά G2167 ευφροσύνης G2532 και G3326 μετά G3451 μουσικών G2532 και G5178.2 τυμπάνων G2532 και G2788 κιθάρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G1487 CONJ ει G312 V-AAI-2S ανηγγειλας G1473 P-DS μοι G1821 V-AAI-1S εξαπεστειλα G302 PRT αν G4771 P-AS σε G3326 PREP μετ G2167 N-GSF ευφροσυνης G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3451 A-GPF μουσικων N-GPN τυμπανων G2532 CONJ και G2788 N-APF κιθαρας

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ למה נחבאת לברח ותגנב אתי ולא הגדת לי ואשׁלחך בשׂמחה ובשׁרים בתף ובכנור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H4100 למה Wherefore H2244 נחבאת didst thou flee away H1272 לברח secretly, H1589 ותגנב and steal away H853 אתי H3808 ולא from me; and didst not H5046 הגדת tell H7971 לי ואשׁלחך me, that I might have sent thee away H8057 בשׂמחה with mirth, H7892 ובשׁרים and with songs, H8596 בתף with tabret, H3658 ובכנור׃ and with harp?

new⁽ⁱ⁾

27 H1272 [H8800] Why didst thou flee away H2244 [H8738] secretly, H1589 [H8799] and steal away H5046 [H8689] from me; and didst not tell H7971 [H8762] me, that I might have sent thee away H8057 with mirth, H7892 and with songs, H8596 with timbrel, H3658 and with harp?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ cur ignorante me fugere voluisti nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et cithara

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ cur ignorante me fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whi woldist thou fle the while Y wiste not, nether woldist shewe to me, that Y shulde sue thee with ioie, and songis, and tympans, and harpis?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherfore wentest thou awaye secretly vnknowne to me and didest not tell me yt I myghte haue broughte yt on the waye with myrth syngynge tymrells and harppes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherfore keptest thou that secrete, that thou woldest flye, and hast stollen awaye fro me, and toldest me not, that I might haue brought the on the waye with myrth, with synginge, with tabrettes and harpes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore wentest thou away secretly, unknown to me, and didst not tell me, that I might have brought thee on the way with mirth, singing, timbrels and harps,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherfore wentest thou away secreatly vnknowne to me, and didest not tel me, that I might haue brought the on the way wt myrth, singyng, timrels and harpes,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherfore wentest thou awaye secretely vnknowen to me, & didest not tell me, that I myght haue brought the on the waye wyth myrth, syngyng, tymrel & harpe,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherfore diddest thou flie so secretly and steale away from me, and diddest not tel me, that I might haue sent thee foorth with mirth and with songs, with timbrel and with harpe?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherfore wentest thou away secretly vnknowen to me, and dyddest not tell me, that I myght haue let thee go thy way with mirth and songues, with tymbrell and harpe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why wouldst thou run away privately, and not acquaint me, that I might have brought thee on the way with joy, and with songs, and with timbrels, and with harps?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1272 Wherefore didst thou flee away [H8800] H2244 secretly [H8738] H1589 , and steal away [H8799] H5046 from me; and didst not tell [H8689] H7971 me, that I might have sent thee away [H8762] H8057 with mirth H7892 , and with songs H8596 , with tabret H3658 , and with harp?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hadst thou told me I might have sent thee away with joy and musick, with timbrels and the kithara.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why didst thou flee away secretly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1272 [H8800] Why didst thou flee away H2244 [H8738] secretly H1589 [H8799] , and steal away H5046 [H8689] from me; and didst not tell H7971 [H8762] me, that I might have sent thee away H8057 with mirth H7892 , and with songs H8596 , with timbrel H3658 , and with harp?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whereas if thou hadst told me, I would have sent thee away with mirth, and with songs, and timbrels, and harp.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ εἰ ἀνήγγειλάς μοι, ἐξαπέστειλα ἄν σε μετʼ εὐφροσύνης, καὶ μετὰ μουσικῶν, καὶ τυμπάνων, καὶ κιθάρας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and why didst thou not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why hast thou hidden thyself to flee, and deceivest me, and hast not declared to me, and I send thee away with joy and with songs, with tabret and with harp,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ For what didst thou hide to break away, and didst steal me, and didst not announce to me? and I will send thee away with gladness and with songs, with the drum and with the harp?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why didst thou flee away covertly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have conducted thee with mirth and with songs, with tambour and with harp;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore didst thou flee secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth and with songs, with tabret and with harp;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore didst thou flee secretly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth and with songs, with tabret and with harp;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1272 Wherefore didst thou flee H2244 secretly, H1589 and steal away H5046 from me, and didst not tell H7971 me, that I might have sent thee away H8057 with mirth H7892 and with songs, H8596 with tabret H3658 and with harp;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore didst thou flee secretly, and outwit me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth and with songs, with tabret and with harp;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore didst thou secretly, flee, and rob me,––and didst not tell me, that I might send thee away with rejoicing and with songs, with timbrel and with lyre;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why hide to run away and steal from me, and not tell me, that I could send you with rejoicing and with songs and with tambourine and with harp?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why did you make a secret of your flight, not giving me word of it, so that I might have sent you away with joy and songs, with melody and music?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why did you flee away secretly, and steal away from me, and did not tell me so that I might have sent you away with mirth, and with songs, with tabret and with harp?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why did you hide so as to flee, and have deceived me and have not told me. And I would have sent you away with rejoicing and with music, with tabret and with harp.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why hide you to flee and steal from me - and not tell me - and I send you with cheerfulness and with songs, with tambourine and with harp?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why did thou flee secretly, and creep away from me, and did not tell me, that I might have sent thee away with mirth and with songs, with tambourine and with harp,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why did you flee secretly, and deceive me, and didn’t tell me, that I might have sent you away with mirth and with songs, with tambourine and with harp;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1272 Why did you H1589 flee H2244 secretly, H5046 and deceive me, and didn't tell H7971 me, that I might have sent you away H8057 with mirth H7892 and with songs, H8596 with tambourine H3658 and with harp;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why did you flee in secret and deceive me, and not tell me, so that I might have sent you away with joy and singing, with a tambourine and with a lyre.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why did you flee away secretly, and steal away from me; and did not tell me, that I might have sent you away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4100 Why H1272 did you flee H2244 away secretly, H1589 and steal H5046 away from me; and did not tell H7971 me, that I might have sent H8057 you away with mirth, H7892 and with songs, H8596 with tabret, H3658 and with harp?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why did you flee away secretly, and steal from me; and did not tell me, that I might have sent you away with mirth, and with songs, with tambourine, and with harp?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore did you flee away secretly, and steal away from me; and did not tell me, that I might have sent you away with delight, and with songs, with timbrel, and with harp?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why did you flee away secretly, and steal away from me; and did not tell me, that I might have sent you away with mirth, and with songs, with tabor, and with harp?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1272 Wherefore did you flee away H2244 secretly, H1589 and steal away H5046 from me; and did not tell H7971 me, that I might have sent you away H8057 with mirth, H7892 and with songs, H8596 with tabret, H3658 and with harp?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why didst thou flee away secretly and steal away from me and didst not tell me that I might have sent thee away with mirth and with songs with tambourine and with harp?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ If you had told me, I would have sent you away with joy, and with songs, with timbrel and harp.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whereas if you had told me, I would have sent you away with mirth, and with songs, and timbrels, and harp.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »Why did you deceive me and slip away without telling me? If you had told me, I would have sent you on your way with rejoicing and singing to the music of tambourines and harps.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ ran away from me secretly, and stole from me by not keeping me informed. Otherwise, I could have sent you off with a party and singing, accompanied by a band playing tambourines and harps.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why did you hide your intention to flee and _⌊trick me_⌋,* and did not tell me so that I would have sent you away with joy and song and tambourine and lyre?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why did you run away secretly and deceive me, without even telling me? I would have sent you away with joy and singing, with tambourines and harps.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why did you run away secretly and deceive me, without even telling me? I would have sent you away with joy and singing, with tambourines and harps.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why did you flee secretly and creep away from me and did not tell me, that I might have sent you away with gladness and with songs, with tambourine and with harp,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why did you flee secretly, and deceive me, and did not tell me, that I might have sent you away with mirth and with songs, with tambourine and with harp;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Warum bist du heimlich geflohen und hast dich weggestohlen und hast mir's nicht angesagt, daß ich dich hätte geleitet mit Freuden, mit Singen, mit Pauken und Harfen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2244 Warum bist du heimlich H1272 geflohen H1589 und hast H5046 dich weggestohlen und hast mir‘s nicht angesagt H7971 , daß ich dich hätte geleitet H8057 mit Freuden H7892 , mit Singen H8596 , mit Pauken H3658 und Harfen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Warum bist du heimlich geflohen und hast dich weggestohlen und hast mir's nicht angesagt, daß ich dich hätte geleitet mit Freuden, mit Singen mit Pauken und Harfen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2244 Warum bist du heimlich H1272 geflohen H1589 und hast dich weggestohlen H5046 und hast mir’s nicht angesagt H7971 , daß ich dich hätte geleitet H8057 mit Freuden H7892 , mit Singen H8596 mit Pauken H3658 und Harfen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Warum bist du heimlich geflohen und hast mich hintergangen und hast es mir nicht kundgetan, - ich hätte dich ja begleitet mit Freude und mit Gesängen, mit Tamburin und mit Laute, -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Warum bist du heimlich geflohen und hast mich hintergangen und hast es mir nicht kundgetan ich hätte dich ja begleitet mit Freude und mit Gesängen, mit Tamburin und mit Laute

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2244 Warum bist du heimlich H1272 geflohen H1589 und hast H7971 mich H5046 hintergangen und hast es mir H8057 nicht kundgetan-ich hätte dich ja begleitet mit Freude und mit Gesängen, mit Tamburin und mit Laute -

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Waarom zijt gij heimelijk gevloden, en hebt u aan mij ontstolen? en hebt het mij niet aangezegd, dat ik u geleid had met vreugde, en met gezangen, met trommel en met harp?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4100 Waarom H2244 H8738 zijt gij heimelijk H1272 H8800 gevloden H854 , en hebt [u] aan H1589 H8799 mij ontstolen H3808 ? en hebt het mij niet H5046 H8689 aangezegd H7971 H8762 , dat ik u geleid had H8057 met vreugde H7892 , en met gezangen H8596 , met trommel H3658 en met harp?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pourquoi t'es-tu enfui en cachette, et t'es-tu dérobé d'avec moi, et ne m'as-tu pas averti? Et je t'eusse renvoyé avec joie, et avec des chants, avec le tambourin et avec la harpe.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pourquoi t'es-tu enfui en cachette, et t'es-tu dérobé de moi, sans m'en donner avis ? car je t'eusse conduit avec joie et avec des chansons, au son des tambours, et des violons.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m'as-tu trompé, et ne m'as-tu point averti? Je t'aurais laissé partir au milieu des réjouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1272 Pourquoi as-tu pris la fuite H8800 H2244 en cachette H8738 H1589 , m’as-tu trompé H8799 H5046 , et ne m’as-tu point averti H8689 H7971 ? Je t’aurais laissé partir H8762 H8057 au milieu des réjouissances H7892 et des chants H8596 , au son du tambourin H3658 et de la harpe.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¿Por qué te escondiste para huir, y me hurtaste el corazón, y no me hiciste saber, para que yo te enviara con alegría y con canciones, con tamborín y vihuela?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¿Por qué te escondiste para huir, y me hurtaste, y no me diste noticia, para que yo te enviara con alegría y con cantares, con tamborín y vihuela?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¿Por qué te escondiste para huir, y me hurtaste el corazón, y no me hiciste saber, para que yo te enviara con alegría y con canciones, con tamborín y vihuela?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pse ike dhe u largove nga unë fshehurazi, pa më lajmëruar aspak? Unë do të kisha përcjellë me gëzim dhe me këngë, me lodërz dhe qeste.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ зачем ты убежал тайно, и укрылся от меня, и не сказал мне? я отпустил бы тебя с веселием и с песнями, с тимпаном и с гуслями;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ لماذا هربت خفية وخدعتني ولم تخبرني حتى اشيعك بالفرح والاغاني بالدف والعود.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Եթէ տեղեակ պահէիր ինձ, քեզ ճանապարհ կը դնէի ուրախութեամբ, թմբուկների ու քնարների նուագակցութեամբ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Защо се скри, за да бягаш, и ме измами, а не ми съобщи, за да те изпратя с веселие и с песни, с тъпани и с арфи,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zašto si potajno pobjegao, u bludnju me zaveo i nisi me obavijestio? Otpratio bih te s veseljem i pjesmom, uz bubnje i lire.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Proč jsi tajně utekl, a vykradl se ode mne, a nepověděls mi, ješto bych tě byl vesele sprovodil s zpěvy, s bubnem a s harfou?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hvi flyede du hemmeligen og har stjaalet dig fra mig og ikke givet mig det til kende, og jeg vilde have bortsendt dig med Glæde og med Sange, med Tromme og med Citer?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 你為甚麼暗暗地逃跑，偷著走，並不告訴我，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴的送你回去？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2244 你為甚麼暗暗 H1272 地逃跑 H1589 ，偷著 H5046 走，並不告訴 H8057 我，叫我可以歡樂 H7892 、唱歌 H8596 、擊鼓 H3658 、彈琴 H7971 的送你回去？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 你为甚么暗暗地逃跑，偷着走，并不告诉我，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴的送你回去？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2244 你为甚么暗暗 H1272 地逃跑 H1589 ，偷着 H5046 走，并不告诉 H8057 我，叫我可以欢乐 H7892 、唱歌 H8596 、击鼓 H3658 、弹琴 H7971 的送你回去？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kial vi forkuris sekrete kaj kasxe de mi, kaj ne diris al mi? Mi foririgus vin en gajeco kaj kun kantoj, kun tamburino kaj harpo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Miks sa põgenesid salaja ja vargsil viisil ega teatanud mulle, et oleksin saanud sind rõõmsasti ära saata laulude, trummi ja kandlega?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja miksis salaa pakenit ja varastit sinus minulta, ja et ilmoittanut minulle? että minä olisin sinua saattanut ilolla, ja lauluilla, ja trumpuilla, ja kanteleilla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Minkätähden pakenit salaa, läksit luotani varkain? Et ilmoittanut minulle mitään, ja niin minä en saanut saattaa sinua matkalle iloiten ja laulaen, vaskirummuin ja kantelein,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Poukisa ou twonpe m', ou leve ou pati an kachèt san ou pa avèti m'? Si ou te di m' sa, nou ta fè fèt, nou ta chante, nou ta bat tanbou, nou ta jwe gita anvan nou voye ou ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Miért futottál el titkon, s loptál meg engem? miért nem jelentetted nékem, hogy elbocsátottalak volna örömmel, énekszóval, dob- és hegedûszóval?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mengapa engkau mengakali saya dan pergi dengan diam-diam, tanpa minta diri? Seandainya engkau minta diri, pastilah saya melepasmu pergi dengan senang diiringi nyanyian musik rebana dan kecapi!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Perchè ti sei fuggito celatamente, e ti sei furtivamente partito da me, e non me l’hai fatto assapere? ed io ti avrei accommiatato con allegrezza e con canti, con tamburi e con cetere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Perché te ne sei fuggito di nascosto, e sei partito da me furtivamente, e non m’hai avvertito? Io t’avrei accomiatato con gioia e con canti, a suon di timpano di cetra.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 내가 즐거움과, 노래와, 북과, 수금으로 너를 보내겠거늘 어찌하여 네가 나를 속이고 가만히 도망하고 내게 고하지 아니하였으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kodėl slapčia pabėgai ir pasislėpei nuo manęs? Jei būtum man pasisakęs, būčiau išlydėjęs tave iškilmingai, su dainomis, būgnais ir arfomis.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Przeczżeś potajemnie uciekł, a wykradłeś się ode mnie, a nie oznajmiłeś mi, gdyżbym cię był puścił z radością, i z pieśniami, i z bębnem, i z harfą?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Por que fizeste ocultamente, e me iludiste e não mo fizeste saber, para que eu te enviasse com alegria e com cânticos, ao som de tambores e de harpas;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hvorfor flyktet du hemmelig og stjal dig bort fra mig og sa ikke noget om det til mig, så jeg kunde ha fulgt dig på veien med gledesrop og sanger, med trommer og harper?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pentruce ai fugit pe ascuns, m'ai înşelat, şi nu mi-ai dat de ştire? Te-aş fi lăsat să pleci în mijlocul veseliei şi al cîntecelor, în sunet de timpane şi alăută.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Чого втік ти таємно, і обікрав мене, і не сказав мені? А я був би відіслав тебе з радістю, із співами, з бубном, і з гуслами.